Arvoisat vieraat,
tässä ovat vuokra- ja majoitussopimuksen ehdot, jotka on solmittu Ostseecamping Familie Heide oHG:n kanssa, osoitteessa Strandweg 31, 24369 Klein Waabs (jäljempänä ”vuokranantaja”)
I. Majoitussopimuksen solmiminen
I.1. Varauksen yhteydessä, joka voidaan tehdä henkilökohtaisesti, kirjallisesti, puhelimitse, faksilla tai sähköpostitse, vieras esittää vuokranantajalle sitovan tarjouksen majoitussopimuksen solmimisesta.
I.2. Vieraan ja vuokranantajan välinen majoitussopimus syntyy varausvahvistuksen myötä.
I.3. Varauksen tekee varaava vieras, ja se koskee myös kaikkia varauksessa mainittuja henkilöitä, joiden sopimusvelvoitteista varaava vieras vastaa samalla tavalla kuin omistaan. Yksin matkustavia alaikäisiä, alle 25-vuotiaita ryhmiä sekä yli 6 henkilöä per leirintäpaikka ei majoiteta.
I.4. Sopimus tulee vuokranantajalle sitovaksi vasta, kun se on vahvistettu kirjallisesti tai sähköisesti. Puhelimitse annetut tiedot, lisäsopimukset ja muut vakuutukset, olivatpa ne millaisia tahansa, eivät ole sitovia ja ovat osa sopimusta vasta, kun olemme vahvistaneet ne edellä mainitussa kirjallisessa muodossa.
II. Varaukset
II.1. Sitoumuksettomat varaukset, jotka oikeuttavat vieraan perumaan varauksen maksutta, ovat mahdollisia vain, jos asiasta on nimenomaisesti sovittu vuokranantajan kanssa. Jos tällaista sopimusta ei ole tehty, varaus johtaa kohdissa I.1 ja I.2 mainitulla tavalla periaatteessa vuokranantajan ja vieraan väliseen oikeudellisesti sitovaan sopimukseen.
II.2. Jos on sovittu sitomattomasta varauksesta, asiakkaan on ilmoitettava vuokranantajalle sovittuun ajankohtaan mennessä, käsitelläänkö varausta sitovana varauksena. Jos tätä ei tehdä, varaus raukeaa ilman, että vuokranantajalla on velvollisuutta ilmoittaa asiasta erikseen.
II.3 Sopimuksen muutokset, kuten lisäsopimukset ja täydennykset sekä kaikki oikeudellisesti merkittävät ilmoitukset, on tehtävä kirjallisesti.
II.4. Kaikkien matkalle osallistuvien henkilöiden nimet ja syntymäajat on ilmoitettava varauksen yhteydessä vakuutussyistä.
II.5 Vieras ei saa oikeutta tiettyyn asuntovaununumeroon, vaan tiettyyn asuntovaunutyyppiin.
III. Hinnat/palvelut
III.1 Voimassa oleva hinnasto on osa vuokra- tai majoitussopimusta.
III.2. Varauksessa (II.) tai majoitussopimuksessa (I.) mainitut hinnat ovat lopullisia hintoja, ja ne sisältävät vuokra-asuntojen/matkailuautojen osalta kaikki pakolliset lisäkulut, ellei toisin mainita. Hinnat koskevat yhtä vuokra-asuntoa.
III.3. Vuokranantajalle maksettavat palvelut määräytyvät yksinomaan varausvahvistuksen sisällön ja voimassa olevan hinnaston perusteella. Jos lakisääteinen arvonlisävero muuttuu, vuokraa on mukautettava vastaavasti.
III.4. Vuokran ja lisäpalveluiden hinnat löytyvät hinnastostamme. Vahvistamme ne kirjallisesti. Ne katsotaan kiinteiksi sopimuksiksi. Todellisen oleskeluajan muutokset eivät vähennä niitä. Alennuksia käytettäessä sovelletaan aina korkeinta alennusprosenttia. Muiden alennusten myöntäminen on poissuljettua.
IV. Maksu
IV.1. Vuokranantaja voi vaatia varausvahvistuksen mukaisen ennakkomaksun.
IV.2. Leirintäalue: Koko vuokrasumma on maksettava kokonaisuudessaan heti jokaisen varauksen yhteydessä.
IV.3. Vuokra-asunnot/asuntovaunut: Koko vuokrasumma on maksettava kokonaisuudessaan välittömästi jokaisen varauksen yhteydessä.
IV.4. Jos maksuaika ylitetään yli 7 päivällä, vuokranantajalla on oikeus irtisanoa sopimus ilman erillistä ennakkoilmoitusta. Vieras on velvollinen korvaamaan III.4. kohdan mukaiset kustannukset.
V. Vakuus
Vuokranantaja asettaa lomakohteen luovuttamisen riippuvaiseksi vakuudesta. Vakuuden tarkoituksena on muun muassa turvata lomakohteen vuokranantajan edut, jos vuokra-asunnolle aiheutuu vahinkoja tai jos siivous on puutteellista tai sitä ei ole suoritettu lainkaan. Jokaisen vieraan on maksettava paikan päällä 200 euron vakuus suoraveloitusvaltakirjan (SEPA-valtakirja) muodossa. Vasta kun tämä suoraveloitusvaltakirja on esitetty, vuokra-asunnon avaimet luovutetaan. Jos oleskelun päättyessä käy ilmi, että vahinkoa on aiheutunut, kyseinen summa lisättynä 30 euron käsittelymaksulla veloitetaan automaattisesti vieraan tililtä. Mikäli mainittujen vähennysten arvo ylittää 200 euroa, jäljellä oleva summa laskutetaan vuokralaiselta. Mikäli vahinkoa ei ole aiheutunut, suoritusvaltakirja tuhotaan kolmen viikon kuluessa lähtöpäivästä.
VI. Saapuminen ja lähtö
Leirintäpaikka: Saapuminen on mahdollista klo 15.00 alkaen. Lähtö on tehtävä klo 12.00 mennessä.
Vuokra-asunto/matkailuauto: Saapuminen on mahdollista klo 16.30 alkaen. Vuokra-asunnon avaimet luovutetaan klo 16.30 alkaen Familie Heide -leirintäalueen vastaanotosta. Lähtöhetkellä huomioi seuraavaa: Asunto on luovutettava siistinä ja puhdistettuna. Tähän sisältyy: lattian imurointi/lakaisu, astioiden, kattiloiden ja ruokailuvälineiden pesu jne., jääkaapin tyhjentäminen sekä jätteiden ja kierrätettävien materiaalien, kuten lasi- ja muovijätteiden, hävittäminen. Jos majoituspaikkaa ei luovuteta siistinä, loppusiivous laskutetaan voimassa olevan hinnaston mukaisesti (lisäksi 30 € käsittelymaksu). Avaimet luovutetaan Familie Heide -merenrantaleirintäalueen vastaanotossa (katso talon säännöt), ja luovutus on suoritettava viimeistään lähtöpäivänä klo 9.30 mennessä. Jos lähtö tapahtuu lähtöpäivänä klo 9.30 jälkeen, veloitetaan 50 € jokaiselta alkaneelta tunnilta. Ennenaikaisesta lähdöstä ei makseta hyvitystä.
VI.1. Saapumatta jättäminen/myöhäinen saapuminen
Jos saapuminen tapahtuu klo 20.00 jälkeen, asiasta on ilmoitettava (info@waabs.de). Muussa tapauksessa leirintäpaikka/matkailuauto luovutetaan seuraavana päivänä klo 14.00 alkaen toiselle asiakkaalle. Jo suoritettujen maksujen palauttaminen ei ole mahdollista. Mobiilikodit, jotka jäävät täyttämättä saapumatta jättämisen vuoksi, voidaan leirintäalueen hallinnon toimesta vuokrata muille ilman erillistä veloitusta. Jo suoritettujen maksujen palauttaminen ei ole mahdollista.
VI.2. Poistumatta jättäminen
Haluamme muistuttaa, että käyttämäsi leirintäpaikka on tyhjennettävä lähtöpäivänä klo 12.00 mennessä, jotta voimme valmistella paikan seuraaville vieraille. Mikäli et poistu paikalta määräaikaan mennessä, joudumme tyhjentämään paikan kustannuksellasi ja ottamaan omaisuutesi säilöön. Tähän ryhdytään vain äärimmäisissä tapauksissa ja sen jälkeen, kun sinua on etukäteen kehotettu lähtemään. Epämukavuuksien välttämiseksi pyydämme sinua poistumaan paikalta ajallaan tai ilmoittamaan meille hyvissä ajoin, jos haluat pidentää oleskeluasi.
VII. Koirat/lemmikkieläimet
Lemmikkieläinten tuominen ja pitäminen on sallittua vain vuokranantajan etukäteen antaman kirjallisen luvan ja asianmukaisen maksun suorittamisen jälkeen. Vuokranantaja pidättää oikeuden peruuttaa luvan milloin tahansa, jos muut vieraat kokevat sen aiheuttavan häiriötä. ”Vaaralliset koirat” sekä amerikanpitbullterrierit, amerikanstaffordshireterrierit, staffordshirbullterrierit, bullterrierit ja edellä mainittujen rotujen keskinäiset risteytykset eivät ole sallittuja. Poikkeus: Oleskelu on mahdollista, jos koirasta voidaan esittää virallisesti tunnustettu todistus onnistuneesti suoritetusta luonnetestistä. Schleswig-Holsteinin osavaltion koirien pitämistä koskevan lain (HundeG) mukaisesti kaikille koirille on välittömästi asti voimassa velvollisuus elektroniseen tunnistamiseen ihon alle asennettavalla mikrosirulla, joka täyttää ISO-standardien 11784/11785 vaatimukset, sekä velvollisuus ottaa koiran vastuuvakuutus: tämä koskee kaikkia leirintäalueella mukana olevia koiria niiden alkuperästä riippumatta. Tämä on osoitettava jokaisen koiran osalta: eurooppalainen lemmikkieläinpassi on pidettävä mukana, ja siitä on toimitettava kopio vastaanottoon tai lähetettävä etukäteen sähköisesti tai postitse varauksen yhteydessä. Koiria ei saa missään tapauksessa jättää ilman valvontaa vuokra-asuntoihin. Kun varataan vuokra-asuntoja tai matkailuautoja koiran kanssa, perimme 30 euron kiinteän lisämaksun. Lisäksi koko leirintäalueella on voimassa yleinen koirien taluttamisvelvollisuus.
VIII. Peruutusehdot, Flexrate-hinta ja peruuttamisoikeus
1. Flexrate-hinta: Tarjoamme sinulle mahdollisuuden varata Flexrate-hinnan, johon sisältyy 10 %:n lisämaksu matkan kokonaishinnasta. Tämä Flexrate-hinta mahdollistaa joustavan peruutuksen, mutta sitä ei palauteta. Huomaa, että Flexrate-hinta voidaan valita vain varauksen tekovaiheessa, eikä sitä voi lisätä jälkikäteen.
2. Peruutus Flexrate-hinnalla: Jos olet varannut Flexrate-hinnan, voit peruuttaa varauksesi maksutta viimeistään 14 päivää ennen suunniteltua saapumispäivää. Tällöin sinulle palautetaan jo maksettu matkan hinta vähennettynä Flexrate-lisämaksulla, koska sitä ei palauteta. Jos peruutus kuitenkin tapahtuu 13. päivää ennen saapumista, sovelletaan alla lueteltuja yleisiä peruutusehtoja.
3. Yleiset peruutusehdot: Jos et ole valinnut Flexrate-hinnoittelua tai jos peruutetaan Flexrate-hinnoittelulla alle 14 päivää ennen saapumista, sovelletaan seuraavia peruutusehtoja:
- Jos peruutetaan varauspäivästä lähtien 60 päivää ennen saapumista, veloitetaan 50 % matkan hinnasta.
- Jos peruutetaan 59–30 päivää ennen saapumista, veloitetaan 70 % matkan hinnasta.
- Jos peruutetaan 29–2 päivää ennen saapumista, veloitetaan 80 % matkan hinnasta.
- Jos peruutetaan 1 päivä ennen saapumista, vieras ei saavu paikalle (no-show) tai keskeyttää lomansa ennenaikaisesti, veloitetaan koko matkan hinta (100 %).
4. Varauksen muutokset: Varauksen muuttaminen ilman lisämaksua ei ole mahdollista. Mikäli kuitenkin haluat muuttaa varaustasi (samana kalenterivuonna), perimme 30 euron muutospalkkion. Tämä palkkio peritään kaikista muutoksista, jotka tehdään alkuperäisen varauksen vahvistamisen jälkeen. Kaikki muutokset edellyttävät kirjallista suostumustamme. Varausjakson muuttaminen ei ole mahdollista pääsesonkien A ja B aikana eikä Kristuksen taivaaseenastumisen päivästä helluntaimaan.
5. Vuokranantajan irtisanominen: Vuokranantaja pidättää itsellään oikeuden irtisanoa sopimus poikkeuksellisesti, jos talon sääntöjä on rikottu törkeästi tai jos ilmenee poikkeuksellisia olosuhteita, kuten ylivoimainen este. Tällaisissa tapauksissa ei ole oikeutta matkan hinnan palautukseen.
6. Peruutusoikeus majoitus- ja leirintäpaikkapalveluidemme varauksiin, jotka on tehty etäviestintävälineillä, kuten kirjeillä, sähköposteilla, puheluilla tai verkkopalveluiden kautta, ei ole olemassa Saksan siviililain (BGB) 312g §:n 2 momentin 9 kohdan mukaisesti. Tämä koskee myös varauksia, jotka tehdään spontaanisti automaatilla tai leirintäalueen vastaanotossa/varauspisteessä. Sovelletaan Saksan siviililain (BGB) 537 §:n mukaisia säännöksiä palvelujen käyttämättä jättämisestä, jotka säätelevät velvollisuuksia, kun vuokrattua palvelua ei käytetä ilman irtisanomista. Peruutukset ovat siten mahdollisia vain edellä mainittujen ehtojen mukaisesti.
7. Suosittelemme ottamaan matkan peruutus- ja keskeytysvakuutuksen.
IX. Vähimmäisvierailuaika
Tiettyinä aikoina vuodesta sovelletaan seuraavia vähimmäisvierailuaikoja:
• Pääsiäinen ja Kristuksen taivaaseenastuminen: vähintään 4 yötä
• Helluntai: vähintään 3 yötä
• 1.6.–9.7.: vähintään 3 yötä
• 10.7.–13.8.: vähintään 7 yötä
• 14.8.–31.8.: vähintään 3 yötä
Huomaa, että varaus mainituilla ajanjaksoilla on mahdollinen vain, jos kyseistä vähimmäisoleskeluaikaa noudatetaan. Näiden ajanjaksojen ulkopuolella sovelletaan tavanomaisia varausehtojamme.
X. Vastuu
X.1. Vieras sitoutuu käsittelemään kalustoa, vuokra-asuntoa ja pysäköintipaikkaa huolellisesti. Hän on lisäksi velvollinen korvaamaan vuokranantajalle aiheuttamansa vahingot. Tällöin jälkilaskutus erääntyy maksettavaksi välittömästi.
X.2. Vuokranantaja ei ole vastuussa vieraalle, tämän matkakumppaneille tai vierailijoille aiheutuneista aineellisista vahingoista tai menetyksistä, ellei kyseessä ole vuokranantajan tai tämän apulaisten tahallinen tai törkeän huolimattomuuden aiheuttama toiminta. Erityisesti vuokranantaja ei ole vastuussa kasvi- ja eläinkunnan aiheuttamista tai sääolosuhteista johtuvista vahingoista. Vahingonkorvausvaatimusten osalta vastuu törkeän huolimattomuuden seurauksena aiheutuneista vahingoista sekä hengen, ruumiin tai terveyden vahingoittumisesta johtuvista vahingoista, jotka perustuvat vuokranantajan tai tämän avustajan huolimattomaan velvollisuuden laiminlyöntiin, säilyy ennallaan.
X.3. Jos asuntovaunuun, vuokra-asuntoon tai matkailuautoon (lukittuna) murtaudutaan, vahingosta vastaa vieraan kotivakuutus tai matkatavara-vakuutus. Murroista on ilmoitettava välittömästi poliisille ja vuokranantajalle heti, kun ne havaitaan.
X.4. Vieras on vastuussa myös matkakumppaneistaan.
X.5. Vuokranantajan sopimusperusteinen vastuu muista kuin ruumiinvammoista johtuvista vahingoista (mukaan lukien vahingot, jotka johtuvat sopimusta edeltävien, sen aikana voimassa olevien tai sen jälkeisten velvoitteiden laiminlyönnistä) rajoittuu kolminkertaiseen majoitushintaan.
X.6. Vuokranantaja ei ole vastuussa vahingoista, jotka aiheutuvat ylivoimaisesta esteestä ennen matkan alkua, loman aikana tai vuokra-asunnossa.
X.7. Vuokranantaja ei ole vastuussa tapahtumista, joista vieras itse on vastuussa ja/tai joista vieraan seurueeseen kuuluvat henkilöt ovat vastuussa.
XI. Reklamaatiot
Vieraan on ilmoitettava vuokranantajalle vuokra-asunnon/matkailuauton puutteista viipymättä (24 tunnin kuluessa saapumisesta). Jos ilmoitusta ei tehdä asetetun määräajan kuluessa, vuokra-asunto katsotaan puutteettomaksi. Vaatimukset sopimusvelvoitteiden täyttämättä jättämisestä (erityisesti vaatimukset vuokran alennuksesta) eivät tällöin ole enää sallittuja.
XII. Wi-Fi (hotspotit)
Palvelun tarjoaminen on maksutonta, vapaaehtoista eikä se kuulu sopimuksessa sovittuihin palveluihin. Siirtonopeudessa voi esiintyä vaihteluita ja häiriöitä. Yleensä internetin selaaminen sekä sähköpostien lähettäminen ja vastaanottaminen on mahdollista useissa paikoissa.
XIII. Sähköpyörät ja -skootterit
Turvallisuussyistä sähköpyörien, -skootterien ja muiden sähköajoneuvojen lataaminen sisätiloissa ei ole sallittua. Käytä tätä varten ulkotiloissa sijaitsevia merkittyjä latausasemia.
XIV. Leirintäalueen säännöt
Leirintäalueen sääntöjä on noudatettava. Olemme asettaneet ne vieraidemme nähtäville vastaanottoon ja julkaisseet ne verkkosivuillamme www.waabs.de. Ne ovat osa yleisiä majoitusehtoja. Jos leirintäalueen sääntöjä ei noudateta, vuokranantajalla on oikeus käyttää isäntäoikeuttaan ja irtisanoa vuokrasopimus välittömästi. Hiljaisuusajoina klo 22.00–07.00 ja klo 13.00–15.00 puomi on suljettu, eikä ajoneuvoliikenne ole sallittua leirintäalueella. Hiljaisuusajoina on noudatettava ehdotonta hiljaisuutta; radion ja television kuuntelu, äänekkäät pelit, musiikki ja juhlat teltoissa ja asuntovaunuissa on pidettävä sellaisina, etteivät ne häiritse naapureita. Melu ja musiikki ovat periaatteessa kiellettyjä koko alueella hiljaisuusajoina. Alueella saa ajaa vain ilmoitetulla ajoneuvolla kävelyvauhtia. Koko alueella noudatetaan tieliikennelakia. Pidätämme oikeuden määrätä leirintä-, asuin- ja muiden yksiköiden pystyttämiselle kiinteän sijoitusjärjestyksen, jotta voimme taata lakisääteisen vähintään 3 metrin paloturvallisuusetäisyyden noudattamisen. Lisäksi sovelletaan Schleswig-Holsteinin leirintä- ja viikonloppupaikkoja koskevia viranomaismääräyksiä, jotka on ripustettu vastaanottoon tai joita voi tarkastella siellä. Thuja- ja kirsikkalaakeripuiden istuttaminen on kielletty. Avoimen tulen käyttö ei ole turvallisuussyistä sallittua missään tapauksessa. Ainoastaan hiili- tai kaasugrillit ovat sallittuja. Palonkiihdyttimet, kuten esimerkiksi spriitä, ovat kiellettyjä. Grillausjätteet saa tyhjentää vain niille tarkoitettuihin astioihin. Liikunta- ja pallopelejä ei saa harrastaa leirintäalueella eikä telttojen ja asuntovaunujen välissä. Tätä varten on varattu urheilukenttä. Sähköä toimitetaan vain vuokralaisille, jotka kuluttajina noudattavat ja täyttävät kaikki VDE:n määräykset. Sähkön toimitus tapahtuu sähkömittarin kautta. Luvaton sähkönotto johtaa oikeustoimiin. Vastaanotto- ja valvontahenkilökunta huolehtii turvallisuuden, rauhan ja järjestyksen ylläpitämisestä sekä leirintäalueen sääntöjen noudattamisesta. Sääntöjä rikkovat henkilöt syyllistyvät kotirauhan rikkomiseen. Jokaisesta leirintäalueen sääntöjen tai leirintä- ja viikonloppupaikkasäädösten rikkomisesta peritään 50 euron sakko. Vuosipaikkoja koskevat lisäehdot on määritelty vuosipaikkasopimuksessa.
XV. Tietosuoja
Tekemällä sitovan varauksen ja saapumalla leirintäalueelle vieras suostuu siihen, että asiakaspalvelun yhteydessä kerätyt henkilötiedot tallennetaan ja käsitellään majoitussopimuksen täyttämiseksi sekä vieraille suunnatun viestinnän ja asiakaspalvelun toteuttamiseksi vuokranantajan tai tämän tätä varten valtuuttaman kolmannen osapuolen ohjelmistotoimittajan tietojärjestelmässä GDPR:n mukaisesti. Vieras hyväksyy vuokranantajan ja välittäjän tietosuojaselosteen, jossa tämä on kuvattu yksityiskohtaisesti ja joka on julkaistu osoitteessa https://www.waabs.de/ostsee-campingplatz-de/datenschutz/. Jos havaitset virheitä toiminnassamme, lähetä pyyntösi osoitteeseen info@waabs.de. Vuokralainen hyväksyy, että osaa kiinteistöstä valvotaan useissa paikoissa videovalvonnalla vandalismilta suojautumiseksi ja että videotiedostot tallennetaan väliaikaisesti analysointia varten. Vuokranantajalla on oikeus ottaa valokuvia, erityisesti ilmakuvia, markkinointitarkoituksiin. Mikäli kuvissa näkyy henkilöitä tai vuokralaisen omaisuutta, jotka eivät ole kuvan pääkohteena, vuokralainen sitoutuu suostumaan kuvien käyttöön.
XVI. Muuta
Vieraiden on kohdeltava majoituspaikkaa ja sen sisältöä huolellisesti ja varovasti sekä käytettävä sitä vain sopimuksessa sovitun henkilömäärän verran. Oikeus virheiden korjaamiseen: Pidätämme oikeuden korjata virheet, kuten paino- ja laskuvirheet. Molempien osapuolten oikeuspaikka on Eckernförde.
Ostseecamping Familie Heide oHG:n, rekisteröityjen kauppiaiden, vieraiden, henkilöiden, joilla ei ole yleistä oikeuspaikkaa Saksassa, sekä henkilöiden osalta, jotka ovat siirtäneet asuinpaikkansa tai tavanomaisen oleskelupaikkansa ulkomaille sopimuksen solmimisen jälkeen tai joiden asuinpaikkaa tai tavanomaista oleskelupaikkaa ei ole tiedossa kanteen nostamishetkellä, sekä passiivisten oikeudenkäyntien osalta.
Voimassaolo: 1.9.2026 alkaen
Tämä on tekoälyn avulla laadittu käännös, jonka tarkoituksena on helpottaa ymmärtämistä.
Saksankielinen versio on määräävä.