Estimados huéspedes:
Estas son las condiciones del contrato de alquiler y alojamiento con Ostseecamping Familie Heide oHG, Strandweg 31, 24369 Klein Waabs (en adelante, el «arrendador»)
I. Celebración del contrato de alojamiento
I.1. Al realizar la reserva, que puede efectuarse en persona, por escrito, por teléfono, por fax o por correo electrónico, el huésped formula al arrendador una oferta vinculante para la celebración de un contrato de alojamiento.
I.2. El contrato de alojamiento entre el huésped y el arrendador se perfecciona con la confirmación de la reserva.
I.3. La reserva la realiza el huésped que la efectúa, también en nombre de todas las personas que figuran en la misma, de cuyas obligaciones contractuales el huésped que realiza la reserva se hace responsable al igual que de las propias. No se admiten menores que viajen solos, grupos de personas de hasta 25 años, ni más de 6 personas por parcela.
I.4. El contrato solo será vinculante para el arrendador cuando se confirme por escrito o por vía electrónica. La información facilitada por teléfono, los acuerdos complementarios y demás garantías, sean del tipo que sean, no son vinculantes y solo formarán parte del contrato si los confirmamos por escrito, tal y como se ha indicado anteriormente.
II. Reservas
II.1. Las reservas sin compromiso, que dan derecho al huésped a cancelarlas sin coste alguno, solo son posibles si existe un acuerdo expreso al respecto con el arrendador. Si no se ha llegado a dicho acuerdo, la reserva, de conformidad con los apartados I.1 e I.2, da lugar, por regla general, a un contrato legalmente vinculante tanto para el arrendador como para el huésped.
II.2. Si se ha acordado una reserva no vinculante, el huésped deberá comunicar al arrendador, antes de la fecha acordada, si desea que la reserva se considere vinculante. De no hacerlo, la reserva quedará sin efecto sin que el arrendador tenga la obligación de notificarlo.
II.3 Las modificaciones del contrato, tales como acuerdos complementarios y adiciones al mismo, así como todas las declaraciones jurídicamente relevantes, deberán realizarse por escrito.
II.4. Por motivos relacionados con el seguro, todas las personas que viajen juntas deberán indicarse en la reserva con su nombre y fecha de nacimiento.
II.5 El huésped no adquiere ningún derecho a que se le asigne un número concreto de casa móvil, sino un tipo de casa.
III. Precios/Servicios
III.1 La lista de precios vigente forma parte integrante del contrato de alquiler/alojamiento.
III.2. Los precios indicados en la reserva (II.) o en el contrato de alojamiento (I.) son precios finales e incluyen, en el caso de los alojamientos de alquiler/casas móviles, todos los gastos adicionales obligatorios, salvo que se indique lo contrario. Se aplican por cada alojamiento de alquiler.
III.3. Las prestaciones adeudadas al arrendador se derivan exclusivamente del contenido de la confirmación de la reserva, junto con la lista de precios vigente. En caso de que se modifique el IVA legal, el precio del alquiler se ajustará en consecuencia.
III.4. Consulte nuestra lista de precios para conocer el importe del alquiler y los servicios adicionales. Se lo confirmaremos por escrito. Se considerará acordado de forma firme. Los cambios en la duración real de la estancia no lo reducirán. En caso de aplicarse descuentos, solo se aplicará la tasa de descuento más alta. Queda excluida la concesión de descuentos adicionales.
IV. Pago
IV.1. El arrendador podrá exigir un anticipo según lo indicado en la confirmación de la reserva.
IV.2. Camping: El importe total del alquiler deberá abonarse íntegramente y de forma inmediata en cada reserva.
IV.3. Alojamientos de alquiler/casas móviles: El importe total del alquiler deberá abonarse íntegramente y de forma inmediata en cada reserva.
IV.4. Si se superan los plazos de pago en más de 7 días, el arrendador tendrá derecho a rescindir el contrato de forma extraordinaria sin necesidad de previo aviso. El huésped deberá asumir los gastos según lo establecido en el apartado III.4.
V. Fianza
El arrendador condiciona la entrega del alojamiento vacacional al depósito de una fianza. La fianza sirve, entre otras cosas, para garantizar los intereses del arrendador del alojamiento vacacional en caso de posibles daños en el objeto de alquiler o de limpieza insuficiente o inexistente. Cada huésped deberá depositar in situ una fianza de 200 € mediante una autorización de domiciliación bancaria (mandato SEPA). Las llaves del alojamiento alquilado solo se entregarán una vez que se haya presentado dicha autorización de domiciliación. Si al finalizar la estancia se constatara que se han producido daños, el importe correspondiente, más una tasa de tramitación de 30 €, se cargará automáticamente en la cuenta del huésped. Si el importe de las deducciones mencionadas superara los 200 €, el importe restante se facturará al inquilino. Si no se hubiera producido ningún daño, la autorización de domiciliación se anulará en un plazo de tres semanas tras la salida.
VI. Llegada y salida
Parcela: La llegada es posible a partir de las 15:00 horas. La salida debe realizarse antes de las 12:00 horas.
Alojamiento de alquiler/casa móvil: La llegada es posible a partir de las 16:30 h. Las llaves del alojamiento de alquiler se entregan a partir de las 16:30 h en la recepción del camping «Ostseecampingplatz Familie Heide». A la salida, ten en cuenta lo siguiente: debes entregar el alojamiento limpio y en buen estado. Esto incluye: aspirar o barrer el suelo, lavar la vajilla, las ollas, los cubiertos, etc., vaciar la nevera y desechar la basura y los materiales reciclables, como los residuos de vidrio y plástico. Si el alojamiento no se entrega en buen estado, se cobrará la limpieza final según la lista de precios vigente (más 30 € en concepto de gastos de gestión). La entrega de llaves se realizará en la recepción del camping «Ostseecampingplatz Familie Heide» (véanse las normas de la casa) y deberá haberse completado a más tardar a las 9:30 horas del día de salida. En caso de salida después de las 9:30 horas del día de salida, se cobrarán 50 € por cada hora o fracción de hora. No se realizará ningún reembolso en caso de salida anticipada.
VI.1. No presentación/Llegada tardía
En caso de llegar después de las 20:00 horas, es necesario avisar (info@waabs.de). De lo contrario, la parcela o la casa móvil se asignará a otra persona al día siguiente a partir de las 14:00 horas. Queda excluido el reembolso de los pagos ya realizados. Las casas móviles que queden desocupadas por no presentarse el huésped podrán ser asignadas a otros huéspedes por la administración del camping sin que ello suponga ningún cargo adicional. Quedan excluidos los reembolsos de los pagos ya realizados.
VI.2. No salida
Te recordamos que la parcela que has ocupado debe quedar desocupada el día de tu salida antes de las 12:00 horas, para que podamos prepararla para los huéspedes siguientes. Si no abandonas la parcela dentro del plazo establecido, nos veremos obligados a desalojarla a tu cargo y a poner a buen recaudo tus pertenencias. Esto solo se llevará a cabo en casos extremos y tras un aviso previo para que abandones la parcela. Para evitar inconvenientes, te rogamos que abandones la parcela a la hora prevista o que nos informes con antelación si deseas prolongar tu estancia.
VII. Perros/animales de compañía
Solo se permite traer y alojar animales de compañía previa autorización por escrito del arrendador y previo pago de la tarifa correspondiente. El arrendador se reserva el derecho a revocar la autorización en cualquier momento si otros huéspedes se sienten molestos por ello. No se admiten «perros peligrosos», así como American Pit Bull Terrier, American Staffordshire Terrier, Staffordshire Bull Terrier, Bull Terrier ni cruces entre las razas mencionadas anteriormente. Excepción: se permite la estancia si se puede presentar un certificado reconocido oficialmente que acredite que el perro ha superado con éxito una prueba de comportamiento. De conformidad con la Ley sobre la tenencia de perros (HundeG) del estado federado de Schleswig-Holstein, a partir de ahora es obligatorio para todos los perros llevar un identificador electrónico en forma de microchip implantado bajo la piel, que cumpla con las normas ISO 11784/11785, así como disponer de un seguro de responsabilidad civil para perros: esto se aplica a todos los perros que se traigan al recinto del camping, independientemente de su procedencia. Se deberá acreditar esto para cada perro; se deberá llevar consigo el pasaporte europeo para animales de compañía y depositar una copia en recepción, o bien enviarla con antelación por vía electrónica o postal junto con la reserva. Por norma general, los perros nunca deben quedarse sin supervisión en los alojamientos alquilados. Para las reservas de alojamientos/casas móviles con perro, cobramos una tarifa fija de 30 €. Además, en todo el recinto del camping es obligatorio llevar a los perros con correa.
VIII. Condiciones de cancelación, tarifa flexible y derecho de desistimiento
1. Tarifa flexible: Te ofrecemos la posibilidad de reservar una tarifa flexible, que conlleva un recargo del 10 % del precio total del viaje. Esta tarifa flexible te permite cancelar con flexibilidad, pero no es reembolsable. Ten en cuenta que la tarifa flexible solo se puede seleccionar al finalizar la reserva y no se puede añadir posteriormente.
2. Cancelación con tarifa flexible: Si has reservado la tarifa flexible, puedes cancelar tu reserva sin coste alguno hasta 14 días antes de la fecha de llegada prevista. En este caso, se te reembolsará el precio del viaje ya abonado, descontando el recargo de la tarifa «Flex», ya que este no es reembolsable. No obstante, si la cancelación se produce a partir del decimotercer día antes de la llegada, se aplicarán las condiciones generales de cancelación que se indican a continuación.
3. Condiciones generales de cancelación: Si no has elegido una tarifa flexible o si la cancelación con tarifa flexible se produce con menos de 14 días de antelación a la fecha de llegada, se aplicarán las siguientes condiciones de cancelación:
- En caso de cancelación desde la fecha de reserva hasta 60 días antes de la fecha de llegada, se cobrará el 50 % del precio del viaje.
- En caso de cancelación entre 59 y 30 días antes de la llegada, se cobrará el 70 % del precio del viaje.
- En caso de cancelación entre 29 y 2 días antes de la llegada, se cobrará el 80 % del precio del viaje.
- Si la cancelación se produce 1 día antes de la llegada, el huésped no se presenta (no-show) o finaliza sus vacaciones antes de tiempo, se deberá abonar el precio total del viaje (100 %).
4. Cambios en la reserva: No es posible realizar cambios en tu reserva sin coste alguno. No obstante, si deseas realizar un cambio en tu reserva (dentro del mismo año natural), te cobraremos una tasa de modificación de 30 €. Esta tasa se aplica a todos los cambios que se realicen tras la formalización de la reserva original. Cualquier cambio requiere nuestra autorización por escrito. No es posible modificar el periodo de reserva durante las temporadas altas A y B, ni en el periodo comprendido entre la Ascensión y el lunes de Pentecostés.
5. Rescisión por parte del arrendador: El arrendador se reserva el derecho a rescindir el contrato de forma extraordinaria en caso de incumplimiento grave del reglamento de la propiedad o si se producen circunstancias excepcionales, como fuerza mayor. En tales casos, no existirá derecho al reembolso del precio del viaje.
6. Derecho de desistimiento: para las reservas de nuestros servicios de alojamiento y parcelas realizadas a través de medios de comunicación a distancia, como cartas, correos electrónicos, llamadas telefónicas o servicios en línea, no existe derecho de desistimiento, de conformidad con el artículo 312g, apartado 2, número 9, del Código Civil alemán (BGB). Esto se aplica igualmente a las reservas realizadas de forma espontánea en la máquina expendedora o en la recepción/oficina de reservas del camping. Se aplicarán las disposiciones sobre la no utilización de servicios previstas en el artículo 537 del Código Civil alemán (BGB), que regulan las obligaciones en caso de no utilización del servicio contratado sin previo aviso. Por lo tanto, las cancelaciones solo serán posibles de acuerdo con las condiciones anteriormente mencionadas.
7. Se recomienda contratar un seguro de cancelación o interrupción de viaje.
IX. Estancia mínima
Durante determinados periodos del año se aplican las siguientes estancias mínimas:
• Semana Santa y Ascensión: 4 noches como mínimo
• Pentecostés: 3 noches como mínimo
• Del 1 de junio al 9 de julio: 3 noches como mínimo
• Del 10 de julio al 13 de agosto: 7 noches como mínimo
• Del 14 de agosto al 31 de agosto: un mínimo de 3 noches
Ten en cuenta que, durante los periodos mencionados, solo podrás realizar tu reserva si se cumple la estancia mínima correspondiente. Fuera de estos periodos, se aplican nuestras condiciones de reserva habituales.
X. Responsabilidad
X.1. El huésped se compromete a cuidar el inventario, el objeto alquilado y el emplazamiento. Asimismo, está obligado a indemnizar al arrendador por los daños que haya causado. En tal caso, el importe adicional será exigible de inmediato.
X.2. El arrendador no se hace responsable de los daños materiales o pérdidas que puedan sufrir el huésped, sus acompañantes o visitantes, salvo en caso de conducta dolosa o negligencia grave por parte del arrendador o de sus auxiliares ejecutivos. En particular, no se hace responsable de los daños causados por la flora, la fauna o las condiciones meteorológicas. En lo que respecta a las reclamaciones por daños y perjuicios, tampoco se ve afectada la responsabilidad por daños causados por negligencia grave ni por daños derivados de la muerte, lesiones corporales o daños a la salud que se deban a un incumplimiento negligente de las obligaciones por parte del arrendador o de uno de sus auxiliares ejecutivos.
X.3. En caso de robo en una caravana, un alojamiento alquilado o una casa móvil (cerrada con llave), la responsabilidad recaerá en el seguro de hogar o el seguro de equipaje del huésped. El robo deberá comunicarse inmediatamente a la policía y al arrendador tan pronto como se detecte.
X.4. El huésped también es responsable de sus acompañantes.
X.5. La responsabilidad contractual del arrendador por daños que no sean lesiones corporales (incluidos los daños derivados del incumplimiento de obligaciones precontractuales, accesorias y poscontractuales) se limita al triple del precio de la estancia.
X.6. El arrendador no se hace responsable de los perjuicios que se produzcan antes del inicio del viaje, durante las vacaciones o en el objeto de alquiler por causas de fuerza mayor.
X.7. El arrendador no se hace responsable de los incidentes de los que sea responsable el propio huésped y/o de los que sean responsables las personas que le acompañen.
XI. Reclamaciones
El huésped está obligado a informar al arrendador de cualquier defecto del inmueble alquilado o de la casa móvil sin demora (en un plazo de 24 horas tras la llegada). Si no se recibe ninguna notificación dentro del plazo establecido, se considerará que el inmueble alquilado está libre de defectos. En tal caso, ya no se admitirán reclamaciones por incumplimiento de las prestaciones contractuales (en particular, reclamaciones de reducción del alquiler).
XII. Wi-Fi (puntos de acceso)
El servicio se proporciona de forma gratuita y voluntaria, y no forma parte de las prestaciones acordadas contractualmente. La velocidad de transmisión puede estar sujeta a fluctuaciones e interferencias. Por regla general, se permite navegar por Internet y enviar y recibir correos electrónicos en diversos lugares.
XIII. Bicicletas eléctricas y patinetes eléctricos
Por motivos de seguridad, no está permitido cargar bicicletas eléctricas, patinetes eléctricos ni otros vehículos eléctricos en el interior de los edificios. Por favor, utiliza para ello las estaciones de carga señalizadas en el exterior.
XIV. Normas del camping
Se deben respetar las normas del camping. Estas se encuentran expuestas en recepción para nuestros huéspedes y publicadas en nuestra página web www.waabs.de. Forman parte integrante de las condiciones generales de alojamiento. En caso de incumplimiento de las normas del camping, el arrendador tiene la facultad de hacer uso de su derecho de admisión y rescindir el contrato de alquiler con efecto inmediato. Durante los horarios de silencio, de 22:00 a 07:00 y de 13:00 a 15:00, la barrera permanecerá cerrada y quedará prohibido todo tipo de tráfico rodado en el recinto del camping. Durante los horarios de silencio se exige silencio absoluto; la radio, la televisión, los juegos ruidosos, la música y las celebraciones en las tiendas de campaña y caravanas deben realizarse de tal forma que no molesten a los vecinos. El ruido y la música están prohibidos de forma generalizada en todo el recinto durante los horarios de silencio. Solo se permite circular por el recinto con el vehículo registrado y a velocidad de paso. En todo el recinto se aplica el código de circulación. Nos reservamos el derecho a establecer un orden de instalación fijo a la hora de montar las unidades de acampada, las autocaravanas y demás unidades, con el fin de garantizar el cumplimiento de la distancia mínima de seguridad contra incendios de 3 metros exigida por la ley. Además, se aplican las disposiciones oficiales para las parcelas de acampada y de fin de semana en Schleswig-Holstein, que se encuentran expuestas en la recepción o pueden consultarse allí. Está prohibido plantar tuyas y laureles cerezos. Por motivos de seguridad, no se permiten bajo ningún concepto las llamas abiertas. Solo se permiten barbacoas de carbón o de gas. Están prohibidos los acelerantes de fuego, como por ejemplo el alcohol de quemar. Las cenizas de la barbacoa solo deben depositarse en los recipientes previstos para ello. No se permite practicar deportes ni juegos con pelota en el recinto del camping ni entre las tiendas de campaña y las caravanas. Para ello hay un campo deportivo a disposición de los usuarios. El suministro de electricidad se realiza únicamente a los arrendatarios que, como consumidores, cumplan y mantengan todas las normas de la VDE. La entrega de la electricidad se realiza en el contador eléctrico. El consumo no autorizado se sancionará con una demanda judicial. El personal de recepción y vigilancia se encarga de velar por la seguridad, la tranquilidad y el orden, así como por el cumplimiento del reglamento del camping. Quien se oponga a ello comete allanamiento de morada. Ante cualquier infracción del reglamento del camping o de la normativa sobre campings y parcelas de fin de semana, se aplicará una multa de 50 €. Normas adicionales para las parcelas anuales según el contrato de parcela anual.
XV. Protección de datos
Al realizar la reserva vinculante y acceder al recinto del camping, el huésped acepta que sus datos personales, recabados en el marco de la atención al cliente, se almacenen y traten en los sistemas informáticos del arrendador o de los proveedores de software externos por él designados para tal fin, de conformidad con el RGPD, con el fin de cumplir el contrato de alojamiento, así como para la comunicación y la atención al huésped. El huésped acepta la política de privacidad del arrendador y del intermediario, en la que se detalla todo esto y que se encuentra publicada en https://www.waabs.de/ostsee-campingplatz-de/datenschutz/. En caso de que se produzca un error por nuestra parte, envía tu consulta a info@waabs.de. El arrendatario reconoce que algunas zonas del complejo cuentan con videovigilancia en varios puntos para protegerlas contra actos de vandalismo y que los archivos de vídeo se almacenan temporalmente para su análisis. El arrendador tiene derecho a realizar fotografías, en particular fotografías aéreas, con fines de marketing. En caso de que en ellas se puedan reconocer personas o bienes del arrendatario que no sean el motivo principal de la imagen, el arrendatario se compromete a dar su consentimiento para el uso de dichas imágenes.
XVI. Varios
Los huéspedes están obligados a tratar el alojamiento y su contenido con cuidado y respeto, y a utilizarlo únicamente con el número de personas acordado en el contrato. Reserva de derechos en caso de error: nos reservamos el derecho a corregir errores, como por ejemplo errores de impresión o de cálculo. La jurisdicción competente para ambas partes es Eckernförde.
Para Ostseecamping Familie Heide oHG, comerciantes registrados, para los huéspedes, para las personas que no tengan jurisdicción general en el territorio nacional, así como para aquellas personas que, tras la celebración del contrato, hayan trasladado su domicilio o residencia habitual al extranjero o cuyo domicilio o residencia habitual se desconozca en el momento de interponerse la demanda, así como para los procesos pasivos.
Vigencia: a partir del 1 de septiembre de 2026
Esta es una traducción elaborada con ayuda de IA para facilitar la comprensión.
La versión alemana es la que prevalece.